Некоторые правила, приметы и запреты, связанные с традиционными обычаями калмыков на калмыцком языке, с переводом
Дүнь ахдан оч золһхла, сән - Хорошо, когда младший навещает старшего
Ах күн түрүләд йөрәл тәвдмн - Первым благопожелание произносит старший
Мернәсн буучкад (машинас һарчкад) күүнлә мендлх кергтә - Приветствовать кого - то следует, сойдя с коня (выйдя из машины)
Орҗ йовсн күүг орулчкад һарх кергтә - Выходя из (дома), надо уступить дорогу входящему ( в дом)
Ах күн түруләд герт ордг - Первым в дом входит старший
Дүнь түрүләд гертәс һардг - Младший первым выходит из дома
Күүнә герт һар хоосн ордмн биш - Нельзя без гостинцев (букв.: с пустыми руками) входить в чужой дом
Күүкд кун залу күүнә хаалһ керчҗ һардго - Женщинам не следует пересекать дорогу встречному мужчине
Саата күүкд күүнә өмнәһүр һарх зөв уга - Нельзя переходить дорогу беременной женщине
Эркн деер зогсдмн биш - Нельзя стоять на пороге
Үүдн һатцас юм авдго, юм өгдго - Нельзя брать и отдавать что-либо через порог
Үүд хайҗ гертәс һардго - Нельзя уходя, хлопать дверью
Юм үүрч гертәс һардго - нельзя выходить из дома с сумкой на плече, с мешком на спине. Т к. Все хорошее ( счастье) вынесешь из дома, в дом тоже не следует так заходить, п.ч. наоборот заиаскиваешь плохое.
Элкән теврхлә, му йор - Скрещивать руки на груди – плохая примета
Нурһан үүрхлә, му йор - Обхватывать руки за спиной – плохая примета
Һазрт нульмхла, килнц - Плевать на землю – грех
Шанаһан түшхлә, му йор Подпирать руками скулы – плохая примета
Сөөд уульхла, му йор - Плакать по ночам – плохая примета.